Почему сарай называется сараем?

5690

Сарай — это неотапливаемое помещение с крышей, где держат скот или хранят какие-либо вещи. Многие люди представляют себе сарай как деревянное покосившееся здание, в котором кудахчут куры и хрюкают свиньи или же просто свалены старые вещи. Почему данное помещение называется таким странным словом — сарай?

Само слово «сарай» является очень древним и изначально появилось в языке восточных народов. В древнеиранском языке современное слово «сарай» звучало как «srada», и обозначало роскошное помещение, где жили царь со своими приближенными или другой очень влиятельный человек государства. Дословно перевести это слово на современный язык можно как «царственный замок» или просто «дворец».

В 5 веке до н.э. в этом сарае в городе Пересеполь жил могущественный персидский царь - Дарий I
В 5 веке до н.э. в этом сарае в городе Пересеполь жил могущественный персидский царь — Дарий I

Позже, во времена Персидской Империи «srada» трансформировалось в «sarai«. В это время персидское государство переживало свой расцвет: его армии покоряли всё новые народы, а купцы посещали дальние земли в поисках сбыта своей продукции. Неудивительно, что многие восточные народности постепенно ассимилировались с персидской культурой, и во многих восточных языках появилось слово, похожее на персидский sarai: saraj — в тюркском языке, haрай — в башкирском языке, сарай — в казахском языке; saroy — в узбекском языке. Только значение самого слова на протяжении веков постепенно изменилось: оно стало употребляться не только для обозначения «царственного замка», но и для обозначения крупных построек, постоялых дворов, наконец, кочующих поселений.

В первой половине 13 века начались монгольские вторжения на русские княжества, в результате которых большая их часть перестала существовать, а другие стали вассалами монгольских ханов. В состав монгольского войска входило множество народностей, говоривших на различных наречиях, которые привнесли в русский язык новые слова. Вероятно, именно тогда в русский язык и вошло слово «сарай«.

Но почему именно деревянную постройку для скота стали называть словом «сарай», которое на востоке обозначало «дворец» или «постоялый двор»? На этот счет мы можем строить лишь предположения… Возможно, условия постоялых дворов кочевников очень напоминали загоны для скота (здесь речь идет не о чистоте и гигиене племен кочевников, а о том, что кочевник всегда держал свою лошадь при себе, и даже ночевал с ней вместе под одной крышей). А, возможно, словом «сарай» нарочно нарекли деревянные постройки, носящие вспомогательные функции при хозяйстве  — ведь столица Золотой Орды носила название «Сарай», и таким образом жители хотели показать свою неприязнь и неуважение по отношению к иноземным захватчикам.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments